２０２２年５月、＜絵本『金の魚のはなし』の絵を描いたウクライナの少年＞という記事を書きました。https://acrasweb.jp/?p=714 これは、多言語絵本の会RAINBOWの石原弘子さんに教えていただいたものでした。あれから２年経った今、以下のようなご連絡をいただきました。
2020年に13歳で「金の魚のはなし」のイラストを描いてくれたウクライナの少年、オレクサンドル君の安否がわかりました。 仲介をしてくれた人が横浜に戻ってきて連絡をくれました。 この人が彼のお母さんにメールを送ってくれて、彼らが今、スロバキアに避難したことが分かりました。彼は、技術大学に進学し、元気にしているとのことです。ウクライナは危なくて住めないので、何もかも捨てて、避難したようです。 この作品を買ってくださった方、ありがとうございました。 著作権料が少しですがあるので、それを送ろうと思っています。また、コメントを書いてくださった方、ありがとうございました。これらは、大きな励みになると思いますので、お知らせいたします。
月日は流れ、今ではスロバキアで大学生になったオレクサンドルさん。彼と連絡が取れるということで、私が以前書いた記事「絵本『金の魚のはなし』の絵を描いたウクライナの少年」を石原さんが送ってくださることになりました。ロシア語に訳し、そして、お母さまがウクライナ語に訳してオレクサンドル君に渡してくださったそうです。
石原さんから頂いたロシア語訳がついたバージョンをここにご紹介したいと思います。一日も早くウクライナに平和が来ることを祈るばかりです。
♪ ♪ ♪
～平和を祈りながら絵を描き続けるオレクサンドル君～
~Олександр продолжает рисовать, молясь о мире~
５月１６日に、「５言語合本絵本『金の魚のはなし』（アレクサンドル・プーシキン作）」が出版されました。これは、＜日本語、ロシア語、英語、中国語、ポルトガル語＞の「５原語合本絵本」です。この絵本の絵を描いたのは、現在キーウ近郊に住む１６歳のオレクサンドルさんです。オレクサンドルさんが、これらの絵を描いたのは、１３歳のときのことでした。
16 мая 2023 года вышла в свет книга с картинками на 5 языках «Сказка о рыбаке и рыбке» (автор – Александр Пушкин). Это «книга с картинками на пяти языках»: японском, русском, английском, китайском и португальском. Иллюстрации для этой книги нарисовал 16-летний Олександр, который живет в Украине (в 2024 году ему исполнилось 18 лет, и он эвакуирован в Словакию). Олександр нарисовал эти картинки, когда ему было 13 лет.
この絵本出版が実現したのは、多言語絵本の会Rainbowの方々が、少しでもウクライナで暮らす方々の力になれれば、とオレクサンドルさんとのやり取りの中で自費出版を決意し、実現したものです。出版直後、子どもメールに「絵本出版」のお知らせが届き、すぐにアマゾンで購入しました。
※音声は、以下のURLをクリックすると、聴くことができます。
/ https://www.facebook.com/watch/?v=681329089015805
Публикация этой книги с картинками стала возможной, благодаря членам ассоциации многоязычных книг с картинками «Rainbow», после общения с Олександром они решили издать книгу за свой счёт в надежде хоть немного помочь людям, живущим в Украине. Сразу после публикации я получила по электронной почте уведомление об издании книги и немедленно купила ее на Amazon.
*Вы можете прослушать аудио, нажав на URL-адрес ниже.
/ https://www.facebook.com/watch/?v=681329089015805
みごとな色づかい、表情の描き方……、とても１３歳の少年が描いた絵とは思えない素晴らしさに驚きました。オレクサンドルさんが、この才能をどんどん伸ばしていってくれることを願わずにはいられません。
Прекрасное использование цветов, прорисованные выражения лиц персонажей… Я была поражена великолепными иллюстрациями, трудно поверить, что это нарисовал 13-летний мальчик. Я искренне надеюсь на то, что Саша будет развивать свой талант.
もう少し絵本が誕生したエピソードをお伝えしたいと思います。オレクサンドル君が暮らすウクライナは、２月２４日にロシアによる軍事進攻を受け、大変な状態に陥りました。そんな中、３月１９日にオレクサンドルさんからRainbowに３枚の絵が届きました。それを見たRainbowの石原さんが、フェイスブックで共有してくださいました（拡散OKということで、私もフェイスブックに載せさせていただきました）。
Мне бы хотелось рассказать вам чуть больше об истории рождения этой книжки. Украина, где родился и жил Олександр, попала в тяжелейшую ситуацию после военного вторжения России 24-го февраля. 19 марта в Rainbow были доставлены три картины от Олександра. Госпожа Исихара из Rainbow увидела их, и поделилась ими на Facebook (я тоже разместил их на Facebook, так как мне сказали, что их можно было распространять).
どうぞ３月にオレクサンドルさんから送られてきた３枚の絵をご覧ください。１３歳の時に書いた『金の魚のはなし』にある絵とは雰囲気が大きく変わっています。今、ウクライナでの生活がどんなに大変であるかを思うと、心が痛みます。どの絵にも、彼の強い思いが込められていて、絵の持つ力を感じさせられます。そこで、３年前にオレクサンドルさんが描いた『おじいさんと金の魚のはなし』を、５言語合本絵本として出版しようと、Rainbowの方々が奔走なさったのです。
Пожалуйста, взгляните на три картины, которые Олександр прислал нам в марте. Их атмосфера сильно отличается от картин в «Сказке о рыбаке и рыбке», которые он написал, когда ему было 13 лет. У меня болит сердце, когда я думаю о том, как тяжело сейчас живется в Украине. В каждую картину вложены его глубокие чувства, и они заставляют почувствовать силу живописи. Поэтому сотрудники Rainbow усердно работали над публикацией «Сказки о рыбаке и рыбке», иллюстрации к которой Олександр сделал три года назад – книги с картинками на пяти языках.
絵本には、この３枚の絵も載っています。どうぞ１３歳の絵、そして、今のオレクサンドルさんの3枚の絵をご覧ください。１人でも多くの方に、オレクサンドルさんの絵本を手に取って、ご覧いただきたいと思います。１日も早く、オレクサンドルさんが「笑顔で大好きな絵を描き続けられる日」が訪れますように！
В книжке также есть эти три картинки. Пожалуйста, взгляните сейчас на рисунки, созданные в 13-летнем возрасте, и на эти три картинки 16-летнего Олександра. Мне бы хотелось, чтобы как можно больше читателей взяли в руки его книгу и прочитали ее. Надеюсь, на то, чтобы как можно скорее наступил день, когда Олександр сможет писать любимые картинки с улыбкой на лице!
16-летний Олександр из Украины (когда ему было 13 лет, он сделал иллюстрации к Сказке о рыбаке и рыбке) предоставил нам эти картинки с молитвой о мире.
Слева – надпись «Моя страна Украина», а посередине – надпись «Мы хотим, чтобы был мир! Нет войне!», справа – «Моя Украина – страна доброй души. Мы хотим мира».
В 2023 году семья эвакуировала в Словакию. Мы молимся об их безопасности и мире.