９月１６日（木）、杉並区立八成小学校では、恒例の国際交流の授業が行われました。講師を務めたのは、イーストウエスト日本語学校の３人の留学生でした。それぞれが自国の文化や習慣を紹介し、小学生といろいろやり取りをするという内容です。３人は、工夫をし、個性豊かなパワーポイントを作って授業に臨みました。
今回の参加者は、
楊さん（台湾出身）、盧さん（韓国出身）、ダリアさん（ロシア出身）
の３人です。３年生には３つのクラスがあるので、３人でローテーションをして、３年生全員が３つの紹介を聞くことができる仕組みになっています。
どのクラスも、授業が始まって数分は、生徒さん達も緊張していたようですが、どんどん話に吸い込まれていきました。留学生の皆さんは、生徒さんに質問を出しながら説明を始め、また、小さな質問をして次の話題に移っていきました。イーストウエスト日本語学校では、初級から「対話を重視した日本語学習」を大切にしていることから、こうしたやり取りがすっかり身についているようです。
また、「小学３年生に、いかにして分かりやすく、楽しく学んでもらおうか」と、それぞれしっかり考えてきたことがよく分かりました。
＊韓国は、九州の３つ分の広さです。
＊台湾は、九州と同じぐらいです。
＊この地図を見てください。ロシアは、これぐらい（比較して見せて）広いんですよ。
食べ物になると、生徒さん達は、韓国や台湾の食べ物には、「食べたことある！」「知ってる！」と大張り切り。でも、ロシアの料理は知らないものが多く、興味津々です。ダリアさんはボルシチの写真を見せて、「このスープは、赤いですね。それはなぜでしょう？」と、生徒さんとのやり取りから始めました。
なんと言っても関心が高いのは、「小学校の話」です。
・えっ、台湾ではランドセルじゃなくて、いろんなカバンで学校に行けるんだ。
・制服が体操着？どうして？それは、いやだ、いやだ。
・台湾の給食は、えっ、バイキング？いいなあ。自分で好きな物取れるんだ。
・ロシアの夏休みは、３カ月！どうしてそんなに長いの？
・４月じゃなくて、９月から始まるの？
韓国のノさんは、パワポで韓国のお金を紹介し、さらには、韓国語の言葉を教えてくれました。なんと韓国語の言葉を見たとたん、ある生徒さんが「ああ、知ってる。＜アンニョンヒ カセヨ＞と＜アンニョンヒ ケセヨ＞は、違うんだよ。それはね……」と、説明を始めました。それには、ノさんもびっくり！聞いている他の生徒さん達も、「えっ、どうして？どうして？」と、違いに興味を持っていました。
台湾の楊さんは、１０１タワーの花火や夜市、九份のジブリなどを紹介していきました。「千と千尋の神隠し」の舞台となった場所と聞いて、生徒さん達の心は「台湾に行ってみたい！」でいっぱいになっていきました。「バイキングの給食」の話には、歓声が上がりました。でも、楊さんはしっかりと、「でも、日本の給食は栄養のバランをちゃんと計算していていいですね。体にとてもいいですよ」と説明していました。
ダリアさんは、ロシアの遊びに関しては、短い２つの動画を用意して、「成功した例と失敗した例」を見せていました。さらに都市の説明で「モスクワは東京ですね。私のふるさとのサンクトぺテルブルグは、京都みたいなんですよ」と言うと、生徒さんからは「サンクト、サンクトぺ・・・」と発音が難しい都市の名前を言いながら、「行ってみたい」という声が複数上がりました。
じゃあ、使えるロシアを１つ覚えましょう。「ポカポカ（バイバイ）」！」
ダリアさんの授業は、これを習って、お別れとなりました。
３人でローテーションをしての授業展開なので、時間厳守で進めていたものの、最後の３回目の授業での「質問タイム」では、大幅時間超過となりました。どうしても生徒さんの挙手が収まらず・・・。あるクラスでは、担任の先生の「もう時間がないから。あと５人だけ。それで本当に終わり」という言葉で、やっと挙手の嵐は収まったそうです。
少し話し合いをした後、留学生達と一緒に玄関に向かいました。ちょうど下校時とぶつかったことから、先ほど交流した３年生が次々に下駄箱にやってきました。そして「留学生先生」に手を振り、笑顔でこんな言葉を投げかけながら、帰っていきました。「ダリア先生」への生徒さん達からの声を少しご紹介しましょう。
・ありがとうございました！楽しかったです。
・先生、面白かったです。ロシア、ぜったい行きます。
・ロシアの料理、食べたいです。
・楽しかったです。ロシアのこと、もっと調べます。
・今度日本のこと、教えたいです。調べます。見てください。
交流活動も多くがオンラインに切り替わってしまいましたが、万全の対策をしての「対面授業」は、ぜひ実施していきたいものです。直に会って話を聞き、対話が出来ることは、子どもの成長にとって、とても大切なことだと思います。
楊さん、盧さん、ダリアさんから、今回の活動の感想文が送られてきました。３人に許可を得て掲載いたします。どうぞご覧ください。
ヨウさん https://acrasweb.jp/wp-content/uploads/2023/09/ヨウさん感想.pdf
ダリアさん https://acrasweb.jp/wp-content/uploads/2023/09/ダリアさん感想文.pdf
ノさん https://acrasweb.jp/wp-content/uploads/2023/09/20201115八成小学校ノヒョウンドゥさん.pdf
参考：ダリアさんのインタビュー記事 http://www.acras.jp/?p=12038
